Nachtwachter / Night Watchman (colour litho)

Nachtwachter. Der Nachtwachter, den es in kleinen Stadten und auf dem Lande ja heute noch gibt, war fruher ein wichtiger und vielseitiger Gemeindebeamter. Er sorgte fur Ruhe, Ordnung und Sicherheit der schlafenden Stadt, schloss mit grossen Schlusseln dem verspateten Burger die Haustur auf, schlug bei Feuersgefahr Alarm und sagte unter dumpfem Tuten in sein Horn die Stunde an. Translation: Night Watchman. The night watchman, who still exists today in small towns and in the countryside, used to be an important and versatile municipal officer. He ensured peace, order and safety in the sleeping city, used large keys to unlock the front door of late citizens, sounded the alarm if there was a risk of fire and announced the hour with muffled horns. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).