Frachtschiff / Cargo Ship (colour litho)

Frachtschiff. Wahrend die uberseeische Fracht den grossen Segelschiffen anvertraut wurde, ubernahmen auf den Flussen Flosse, schwere Lastkahne oder Boote die Verfrachtung, oft gemeinsam mit Passagierverkehr. Wie heute, war auch fruher der Verkehr auf dem Wasserwege billiger als zu Lande, da man Pferde und ihre Unterhaltskosten sparte; er wurde in der warmen Jahreszeit bevorzugt. Translation: Cargo Ship. While the overseas cargo was entrusted to the big sailing ships, on the rivers, rafts, heavy barges or boats took over the transport, often together with passenger traffic. As is the case today, transport by water used to be cheaper than by land because horses and their maintenance costs were saved; it was preferred in the warm season. Illustration for Deutsche Kulturbilder, 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld, 1934).